Tom Waits til nynorsk i løpet av ei halv flaske raudvin

August 10, 2013 § 1 Comment

 

 

Take it with me

(frå langspelplata Mule Variations)

 

 

 

 

Linja er stum

Ingen veit kvar vi er

Det er ei stund sidan eg

drakk for å sjå

Fjorden er blå

Dine auge óg

Eg tek det vel med meg  / når eg dreg

 

 

Gamal tid dro forbi

Til ein gong da vi

Bodde inni fjorden

Gode ting blir her

når dei døyr

Eg tek det vel med meg / når eg dreg

 

 

Fløyta frå ferja

bles rundt neste nes

Kor du er no

Kor du enn sto

Og vinka til meg da sola gjekk ned

Du kom ombord, over

fjord – til fred

 

 

Når eg på kne

ved vegar i le

er eg både på straum og stum

Har sett gjennom alt

før det falt

Men eg tek det vel med meg / når eg dreg

 

 

Leik full av liv

mot slutten på dag

Framande syng ved meg og mi

Må vere meir sett

Enn kjøtt og skjelett

Og alt det du elska

er berre ditt

 

 

I eit land finns ein by

Og i byen er ly

Og i huset er ei kvinne

Og  kvinna har eit hjarte for meg

Men eg tek det vel med meg / når eg dreg

Men eg tek det vel med meg / når eg dreg

Advertisements

Where Am I?

You are currently viewing the archives for August, 2013 at Heimflyttar's Blog.